*Click en 'read more' para leer la traducción al español ;)
Jaejoong is being whiny & cute (Japanese trans only)
(Jaejoong) Riiiiiiight! Althought I can't type in Japanese on my mobile, I can do so on my laptop^^ I'll keep using it so I won't forget itttt! Also, my nose hurrrts from the coldㅠㅠ (14:03 KST)
(Jaejoong) My head hurts from the jetlag... I also miss Jiji too.. (14:19 JST)
(Jaejoong) English, Chinese, Thai, Spanish? I'll be happy if all you could say that..ㅜㅜ (t/n: He tweets in English) (14:36 KST)
(Jaejoong) I. Won't forget Japanese, so everyone, please do your best to "learn" Korean too~ (15:01 KST)
(Jaejoong) I want to see everyone too, so please take care of me~ I'll be getting busier with all sorts of things soon so I might not be able to make contact with you guys often.. Well~ I'll UP my health even more too~^^ (t/n: he's saying he'll get healthier) (15:44 KST)
Jaejae's conversation with AAA's Naoya
(Naoya) The night is cold. http://twitpic.com/35r2e4
(Jaejoong) Hey! Is LA fun? Do your best for the photoshoot^^ (14:11 KST)
(Naoya) It's cold at night~!! Ah! You can use Japanese on Twitter now?
(Jaejoong) Yeaahh! I can do that on the laptop but I've forgotten evvvverrything! (LOL) NY is also a little chilly..(14:31 KST)
(Naoya) Take care so you don't catch a cold!!! I see, so you can use it if you're on the PC!!
(Jaejoong) Thank you~ I'll get well soon^^ fore sure. Cos I'll probably be going down to LA for a short while myself^^ (14:39 KST)
(Naoya) Get better soon! Get lotsa sleep!!!
(Jaejoong) (LOL) I wanna sleep too~ I'm totally sleepy from the jetlag;; (15:07 KST)
(Naoya) Can't you sleep(>_<) If you lie down on the bed your body will get some rest! Make sure you eat your meals regularly too!
(Jaejoong) Ok! Thanks~ Nao too~ If the timing is right, let's meet in LA^^ (15:13 KST)
Jaejae's conversation with Fukutaro
(Fuku) Oh!! Japanese(〃▽〃)
(Jaejoong) (LOL) Isn't it great~ But as expected I can't do it if it's not a laptop (15:18 KST)
(Fuku) You have to try your best to sleep!!! Otherwise, we can just go and have funヽ(≧▽≦)/
(Jaejoong) If we do that won't Fuku-chan's wife get mad? (LOL) (15:21 KST)
(Fuku) (t/n: he's basically "roaring with laughter")!! She wouldn't get mad (LOL) She's awfully nice to Jejung (LOL)
(Jaejoong) I'm dying to see everyone again... What has Tomo been up to lately? I forgot to send my reply to the e-mail from before. (15:32 KST)
More of Jaejoong & Fukutaro
(in reply to his tweet about getting busier & not being able to talk much in future)
(Fuku) (be sure) to) tell us properly☆゛(^^ゞIf Jejung comes back to Japan you'll definitely be busy (LOL) looking forward to it (LOL)
(Jaejoong) I want to go there asap^^ Fuku should also come to Korea and play soon~ (15:52 KST)
(Fuku) I should('-^*) ok I'll definitely go on the days when Jejung is freeヽ(≧▽≦)/ワクワク (t/n: fuku fuku)
(Jaejoong) I'll be waiting!^^ (16:02 KST)
(Fuku) I'm meeting with Naoya-kun too (LOL)
(Jaejoong) See ya~ (16:15 KST)
Jaejoong is..staring & refusing to sleep -.-;;
(Jaejoong) Having fun staaaaring^^ (16:11 KST)
(Jaejoong) Today's mobile is HTC (16:27 KST)
(Jaejoong) As a mac mania, of course I use an i-Phone too but it got spoilt earlier so I changed to a HTC ; ; (16:44 KST)
Jaejoong and Akio
(Akio) Eh? It got broken? Well then, the next one will be the iPhone 4 right~! Still awake??^^ Jetlagged? (LOL)
(Jaejoong) I'm not sleepy yet but I have work tomorrow... I'm doing my best to fall asleep^^ (17:22 KST)
(Akio) As expected, just a li~ttle bit of alcohol might help you to sleep. Is it an unreasonable expectation if it's only a little? (LOL)
(Jaejoong) It's unreasonable I think.. LOL Anyhow, I'm getting scolded left and right for not sleeping, so I'm going to sleep^^ (17:31 KST)
(Jaejoong) gooooood night ^^ (t/n: in English) (17:34 KST)
Source: [Jaejoong & others' Twitters]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
101111 Korean Tweets Translated
We're doing it this way today just to make it easier for you guys to see which tweets are new and which ones aren't ^^
Jaejoong feels his Korean isn't good enough, lol bb XD
(Jaejoong) 가나다라마바사아자차카타파하 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ (T/N: This is the Korean alphabet for those of you who don't know ^^) I think I may have to study Korean again.. (6:16am KST)
It's Limo Junsu, not Xiah Junsu.
(Jaejoong) Limo Junsu http://yfrog.com/e3mcflj (11:04am KST)
Jaejoong feels unloved by JiJi.. again
(Jaejoong) Now it’s an unrequited love.. JiJi looks away.. Ice cold JiJi.. White snow JiJi..☹ http://yfrog.com/0s3q5lj (11:29pm KST)
(Jaejoong) JiJi seems to have decided, ‘I’m going to run away from this house!!’ http:yfrog.com/08q72vj (11:45am KST)
Jaejoong's back to babbling on about languages
(Jaejoong) Ah... I wish I could learn to speak just five languages before I die. (2:21pm KST)
(English tweet/Jaejoong) English, Chinese, Thai, Spanish? I'll be happy if all you could say that..ㅜㅜ (2:36pm KST)
Yoochun's Manager seems to be preparing to pull Jaejoong into the bromance soon
(Sang Ho) Today's schedule has finally ended just now, as well as the meetings that started yesterday.... Ah, what is this refreshing feeling, I'm going to hurry home and sleep keke (2:42pm KST)
(Jaejoong) @psh2530 Hyung great job, great job^^ (2:43pm KST)
(Sang Ho) @mjjeje Thanks Jaejoong haha It must be nighttime over there, goodnight and hwaiting (2:45pm KST)
(Jaejoong) @psh2530 Goodnight^^ Great job (2:46pm KST)
Jaejoong feels old compared to teenagers these days
(Jaejoong) I think I have to work on my Korean.. And these days, there are times when I don’t understand what teenagers are saying,, That’s when I start having these thoughts.. (2:45pm KST)
He's getting used to it, with a LOT of help
(Jaejoong) I’m someone who burst out laughing when I read "ChaDoKitty" in one of the tweets! Is this slang that teens use? (2:53pm KST) (T/N: ChaDoNyang/Kitty derives from the new slang term ‘ChaDoNam (차도남)’ which is the acronym for ‘차가운 도시 남자 (Cold City Guy)’ which is a term to describe a man who is chic and cool)
(Jaejoong) Oh... Then can I say things like ChaDoXiah~ ChaDoMic~ChaDoJae? (3:03pm KST)
Random ramblings of time
(Jaejoong) By the way, what time is it in Korea right now? (4:12pm KST)
(Jaejoong) Ah.. This is why.. I can’t fall asleep.. But I almost died from fatigue in the afternoon (4:14pm KST)
Jaejoong's smart phone fail
(Jaejoong) I’m using a smart phone ..but I’m a person who doesn’t how to use all of the features.. (4:18pm KST)
(Jaejoong) My mobile phone is smart .. but is it that I can’t be smart too.. (4:22pm KST)
Nagging from fans to go to sleep draws Jaejoong's attention
(Jaejoong) Hey, just because you're girls.. you tell me off.. But.. Can't I go to bed after just one more hour? (4.25pm KST) (T/N: I'm presuming that he's referring to his fans telling him to go to bed^^)
Looks like Jaejoong broke something, I'm going to presume its his phone
(Jaejoong) The reason it broke was because we went up a skyscraper.. and the moment I said “Wow! We’re really high up~ Wow~~”, “Slip” and so,,it shattered.. (4:56pm KST) (T/N: I believe he's referring to his phone^^)
Jaejoong says goodnight but is disturbed by a group of young children
(English Tweet/Jaejoong) gooooood night ^^ (5:34pm KST)
(Nicole) @mjjeje The aroma of Shabu Shabu~~~’-’ Heehee ‘Maerong’ (*sticks tongue out*)! (5:42pm KST)
(Jaejoong) @_911007 I’m going to bed~ Good luck on your Japanese studies~ (5:45pm KST)
We've got some Sung Pil-JYJ interaction going on
(Sung Pil) Yoochun~~Junsu~Jaejoong~~ Are you all well and healthy?? The results you have now..that you worked so hard to accomplish. Is giving joy to other people^^* You really are happy dongsaengs~~ Go..Hwaiting^^! (7:36pm KST)
(Yoochun) @kangsungpil Are you well?? I'm battling a cold even in New York ㅠㅠAigoo, hyung, be careful not to catch a cold. I miss you!!! (3:26am KST)
Jaejoong can't seem to sleep, someone bonk him over the head to put him to sleep
(Jaejoong) Hello^^ (1:04am KST)
(Jaejoong) The jet-lag is dragging so much that I feel so happy about it^^ (1:10am KST)
(Jaejoong) Everyone, go to sleep, you must be tired !^^ (1:41am KST)
(English Tweet/Jaejoong) There are so many fans outside the hotel .. Be careful to avoid injury! (4:25am KST)
Source: [Jaejoong+Yoochun+Junsu+ Others' Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Jaejoong está siendo quejumbroso y lindo (Traducción del Japones solo)
(Jaejoong) cierto! A pesar que no puedo escribir en Japones en mi celular, puedo hacerlo en mi laptop^^ Seguiré usandola así que no la olvidaré! además, mi nariz me duele por el fríoㅠㅠ (14:03)
(Jaejoong) Me duele la cabeza por la diferencia horaria... También extraño a Jiji.. (14:19)
(Jaejoong) Ingles, Chino, Tailandes, Español? seré feliz si todos ustedes pudieran decir eso..ㅜㅜ (tn/t: su tweet está en Ingles) (14:36)
(Jaejoong) No olvidaré el Japones, así que todos, po favor den lo mejor de ustedes para "aprender" coreano también~ (15:01)
(Jaejoong) Quiero ver a todos también, así que porfavor cuiden de mí~ Estaré más ocupado con muchas cosas proto así que puede que no sea capaz de hacer contacto con ustedes a menudo.. bien~ ELEVARÉ mi salud incluso más también~^^ (n/t: está diciendo que estará más saludable)(15:44)
conversación de JJ con Naoya de AAA
(Naoya) Esta noche es fría. http://twitpic.com/35r2e4
(Jaejoong) Oye! Es LA divertido? Dá lo mejor de tí en la sesión de fotos^^ (14:11)
(Naoya) Hace frío en la noche~!! Ah! Puedes usar Japones en Twitter ahora?
(Jaejoong) Siiii! Puedo hacer eso en la laptop pero he olvidado todooooooo! (lol) NY también hace un poco de frío..(14:31)
(Naoya) cuidate para que no cogas un resfriado!!! Ya veo, así que puedes usarlo si estas en la PC!!
(Jaejoong) Gracias~ me mejoraré pronto^^ de seguro. Por que probablemente estaré yendo a LA por un corto tiempo^^ (14:39)
(Naoya) Mejoraté pronto! Descansa mucho!!!
(Jaejoong) (LOL) quiero dormir también~ Estoy totalmente adormilado por la diferencia horaria;; (15:07)
(Naoya) No puedes dormir, si te recuestas sobre la cama tu cuerpo tendrá algo de descanso! Asegúrate de comer tus alimentos regularmente también!
(Jaejoong) Ok! Gracias~ Nao tu también~ Si el tiempo es oportuno, reunámonos en LA^^(15:13)
Conversación de JJ con Fukutaro
(Fuku) Oh!! Japones(〃▽〃)
(Jaejoong) (LOL) no es genial?~ Pero como esperaba no puedo hacerlo si no es en una laptop (15:18)
(Fuku) Tiene que intentar hacer lo mejor de tí para dormir!!! De lo contrario, podemos solo salir y divertirnosヽ(≧▽≦)/
(Jaejoong) Si hacemos eso la esposa de Fuku-chan no se molestaría?(LOL) (15:21)
(Fuku) *riendo a carcajadas*!! No se molestaría (LOL) Ella es terriblemente agradable hacia Jejung (LOL)
(Jaejoong) Estoy muriendo por ver a todos de nuevo... Qué ha hecho Tomo últimamente? Me olvidé de enviar mi respuesta al e-mail antes(15:32)
Más de Jaejoong & Fukutaro
(en respuesta a su tweet acerca de volverse más ocupado y no ser capaz de hablar mucho en el futuro)
(Fuku) asegurate) de decirnos propiamente☆゛(^^ゞSi Jejung regresa a Japón definitivamente estaras ocupado (lol) estaré esperandolo (lol)
(Jaejoong) Quiero ir cuanto antes^^ Fuku también deberría venir a Corea y jugar pronto~ (15:52)
(Fuku) debo('-^*) bien, definitivamente iré en día en que Jejung esté libre
ヽ(≧▽≦)/ワクワク (n/t: fuku fuku)
(Jaejoong) Estaré esperando!^^ (16:02)
(Fuku) Estaré reuniendome con Naoya-kun también (LOL)
(Jaejoong) nos vemos~ (16:15)
Jaejoong está... curioseando y se niega a dormir -.-;;
(Jaejoong) divirtiendome curioseando^^ (16:11)
(Jaejoong) el movil de hoy es HTC (16:27)
(Jaejoong) Como mac mania, por supuesto uso un i-Phone también pero puso en mal estado y me cambién a un HTC ; ; (16:44)
Jaejoong y Akio
(Akio) Eh? se rompió? bien entonces, el próximo será el iPhone 4 cierto~! Aún despierto??^^ diferencia horaria? (lol)
(Jaejoong) No estoy dormido todavía pero tengo trabajo mañana... Estoy haciendo lo mejor de mí para dormirme^^ (17:22)
(Akio) Como se esperaba, solo un poc~o de alcohol puede que te ayude a dormir. Es expectativa irrazonable si es solo un poco? lol
(Jaejoong) Es irrazonable creo... lol de todos modos, estoy siendo regañado por no dormir, así que me voy a dormir^^ (17:31)
(Jaejoong) gooooood night ^^ (t/n: in English) (17:34)
Fuente: [Jaejoong & others' Twitters]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uangels
Traducción de Tweets coreanos
Jaejoong siente que su coreano no es lo suficientemente bueno
(Jaejoong) 가나다라마바사아자차카타파하 ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ (n/t: este es el alfabeto coreano ^^) Creo que ´voy a tener que estudiar coreanos de nuevo.. (6:16am)
Es Limo Junsu, no Xiah Junsu.
(Jaejoong) Limo Junsu http://yfrog.com/e3mcflj (11:04am)
Jaejoong se siente no querido por JiJi... de nuevo
(Jaejoong) Ahora es una amor no correspondido.. JiJi luce lejano.. Frío JiJi.. Blaca nieve JiJi..☹ http://yfrog.com/0s3q5lj (11:29pm)
(Jaejoong) JiJi parace haber decidido, 'Voy a escaparme de esta casa!!!!' http:yfrog.com/08q72vj (11:45am)
Jaejoong está de regreso hablando sobre idiomas
(Jaejoong) Ah... desearía poder aprender hablar solo cinco idiomas antes de morir. (2:21pm)
(tweet en ingles/Jaejoong) Ingles, Chino, Tai, Español? Seré feliz si todos ustedes pudieran decir eso..ㅜㅜ (2:36pm)
El manager de Yoochun parece estar preparando jalar a Jaejoong a la hermandad cariñosa pronto
(Sang Ho) La agenda de hoy ha terminado finalmente justo ahora, así como las reuniones que comenzaron ayer.... Ah, que es este refrescante sentimiento, regresaré a casa y dormir keke (2:42pm)
(Jaejoong) @psh2530 Hyung grandioso trabajo, grandioso trabajo^^ (2:43pm)
(Sang Ho) @mjjeje Gracias Jaejoong jaja debe ser de noche allá, buena noche y hwaiting (2:45pm)
(Jaejoong) @psh2530 Buena noches^^ Gran trabajo (2:46pm)
Jaejoong se siente viejo comparado a los adolescentes estos días
(Jaejoong) Creo que tengo que trabajar en mi Coreano... Y estos días, hay muchas veces que no entiendo lo que los adolescentes estan diciendo,, eso es cuando comeinzo a tener estos pensamientos.. (2:45pm)
Está acostumbrandose a ellos com MUCHA ayuda
(Jaejoong) Soy alguien que se ríe uando leo "ChaDoKitty" en uno de los tweets! Es esta una jerga que los adolescentes usan? (2:53pm) (n/t: ChaDoNyang/Kitty deriva del nuevo termino de jerga ‘ChaDoNam (차도남)’ el cual es el acrónimo para ‘차가운 도시 남자 (frío Chico de la ciudad)’ el cual es una termino para describir a un hombre que es chic y genial)
(Jaejoong) Oh... Entonces puedo decir cosas como ChaDoXiah~ ChaDoMic~ChaDoJae? (3:03pm)
Divagaciones
(Jaejoong) Por cierto, qué hora es en Corea ahora mismo? (4:12pm)
(Jaejoong) Ah.. esto es por que... no puedo dormirme... Pero casi muero de la fatiga de la tarde (4:14pm)
el teléfono inteligente de Jaejoong falla
(Jaejoong) Estoy usando un teléfono inteligente... pero soy una persoa que no sabe omo usa todas la aplicaciones(?)..(4:18pm)
(Jaejoong) Mi celular es inteligente... pero es que no puedo ser inteligente también.. (4:22pm)
La persistencia de los fans para que vaya a dormir llama la atención de Jaejoong
(Jaejoong) Hey, solo por que son chicas... me dicen eso... Pero... No puedo ir a la cama despues de solo una hora más? (4.25pm) (n/t: Estoy presumiendo que se está refiriendo a sus fans que le dicen que vaya a la cama^^)
Parece que Jaejoong rompió algo, voy a presumir que es su teléfono
(Jaejoong) La razón por la que se rompió fue por que fuimos a un rascacielos... y en el momento en que dije "Wow! Estamos muy alto~ Wow~~", "se resbala" y así,, se hizo pedazos.. (4:56pm) (n/t: creo que está refiriendose a su teléfono^^)
Jaejoong dice buena noches pero es perturbado por un grupo de niños
(Tweet en ingles/Jaejoong) gooooood night ^^ (5:34pm)
(Nicole) @mjjeje El aroma de Shabu Shabu~~~’-’ Heehee ‘Maerong’ (*saca la lengua*)! (5:42pm KST)
(Jaejoong) @_911007 Me voy a la cama~ buena suerte en tus estudios de Japones~ (5:45pm)
Sung Pil
(Sung Pil) Yoochun~~Junsu~Jaejoong~~ Estan todos bien y saludables? Los resultados que tiene ahora... que ustedes trabajaron tan duro para cumplir. Está dando alegría a otras personas^^* Ustedes de verdad son felices dongsaengs~~ Go..Hwaiting^^! (7:36pm)
(Yoochun) @kangsungpil Estas bien? estoy luchando contra el frío incluso en New York ㅠㅠAigoo, hyung, ten cuidado de no coger un resfriado, te extraño! (3:26am)
Jaejoong parece que no puede dormir, alguien lo puso a dormir
(Jaejoong) Hola^^(1:04am)
(Jaejoong) La diferencia horaria está pasando tanto que me siento tan feliz aerca de ella^^ (1:10am)
(Jaejoong) Todos vayan a dormir, deben estar cansados!^^ (1:41am)
(Tweet en Ingles/Jaejoong) Hay tantos fans fuera del hotel... tengan cuidado, eviten lesionarse(4:25am)
Fuente: [Jaejoong+Yoochun+Junsu+ Others' Twitter]
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: Tohosomnia.net+ 2uangels
No comments:
Post a Comment