*click en 'Read More' para leer la traducción al español ;D
D: It's okay Yoochun! The Concert will be AMAZING Regardless!!!
(Yoochun) Because of the hail from the morning....the lid....has all disappeared (12:59pm KST)
(Yoochun) They said it would take three days to reinstall it (1:04pm KST)
(T/N: He's referring to the material they used to cover the open top of the Olympic Stadium)
Let's hate on the Sky for Junsu
(Junsu) Today, the skies are quite hateful.....haha;; But still, let's be strong~ (2:35pm KST)
JYJ's Pre-Concert Tweets
(Yoochun) Everyone, it's really cold, right??^^Aigoo~ We're dying to start (^^We'll be there soon so wait just a little longer!!^^ (7:44pm KST)
(Junsu) Now... Let's all be strong~ ^^ Hwaiting!! (7:46pm KST)
(Jaejoong) There's a bit of a delay..I'm sorry, especially since it's so cold..Let's have an amazing time^^ (7:47pm KST)
Jaejoong apologizes, Junsu feels horrible, I cry
(Jaejoong) I'm so sorry that the ceiling collapsed because of unexpected hail, and that there were so many changes to the staging, and that we couldn't use the laser show and front assisting stage..And I'm so sorry that all these made the rehearsal longer, which caused problems and delayed the concert,, Thank you so much everyone for smiling with joy though it was so cold.. I hope tomorrow's performance is better.. (12:26am KST)
(Jaejoong) We were so pumped up right up to the day before the performance,,But then the shows no one had ever seen before disappeared with a natural disaster..The moment we stepped into the stadium this morning..Tears sprung to our eyes. Junsu said that the most distressing thing was that from the moment the ceiling disappeared, regardless of whether it was due to a natural disaster or not, it felt as though we had lied to our fans, and he felt horrible about that.. (12:35am KST)
(Jaejoong) But because we had to give a great performance nevertheless.. We rushed to change a lot of the staging on the cue sheet..Though there still won't be a ceiling tomorrow..We will bring you a performance better than today's. Hwaiting.! (12:37am KST)
(Jaejoong) There is a saying that one must concentrate on doing one's best, not being the best. But we wanted to do our best on the best stage..That's why I'm so sorry and thankful to everyone who came to today's performance. I will fall asleep with these feelings,, To the people coming tomorrow..It's going to be really cold so wear clothes that will keep you warm. And get up when Be My Girl comes on^^ (12:50am KST)
♥
(Jaejoong) Because tomorrow will come... (t/n: asu wa kuru kara) good night (1:02am KST)
IT'S 4AM GO SLEEP KID YOU HAVE A CONCERT TOMORROW...Er... TODAY + JiJi
(Jaejoong) Ah..I can't seem to fall asleep., I'm really going to bed now! Goodnight~ (4:06am KST)
(Jaejoong) I have to put him in this position when I give him his medicine.. http://yfrog.com/gocfoj (4:08am KST)
Source: [Yoochun+Junsu+Jaejoong's Twitter]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net + mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Este post incluye tweets desde las 6am del 27 de Noviembre a las 5:59am del 28 de Noviembre [Hora Coreana]
D: Está bien Yoochun! El concierto será ASOMBROSO a pesar de todo!!!!
(Yoochun) Debido a la granizada de la mañana... el techo... ha desaparecido todo (12:59pm)
(Yoochun) Dijeron que tomaría tres días para reinstalarlo (1:04pm)
(n/t: se está refiriendo al material uque usaron para cubrir la parte de arriba del Estadio Olimpico)
Odiemos el cielo por Junsu
(Junsu) Hoy, el cielo está muy odioso...... jaja;; Pero aún, seamos fuertes~(2:35pm)
Tweets pre-concierto de JYJ
(Yoochun) Todos, hace mucho frío, no??^^ aigoo~Estamos muriendonos para empezar (^^Estaremos allí pronto así que espere un poco más!!^^(7:44pm)
(Junsu) Ahora... seamos todos fuertes~ ^^ Hwaiting!! (7:46pm)
(Jaejoong) Hay un poco de retraso.. lo siento, especialmente ya que hace mucho frío... tengamos un maravilloso momento^^ (7:47pm)
Jaejoong se disculpa, Junsu se siente mal
(Jaejoong) Estoy tan apenado de que el techo colapsara debido a la inesperada granizada, y que haya habido tantos cambios en la puesta en escena.. Y estoy tan apenado de que todo esto hiciera el ensayo más largo, lo cual causó problemas y retrasó el concierto,, Muchas gracias a todos por sonreir con alegría a pesar que hacía mucho frío.. espeor que la presentación de mañana sea mejor...(12:26am)
(Jaejoong) Estábamos tan emocionados justo un día antes del concierto,, Pero entoonces el show que nadie había visto antes desapareció con un desastre natural.. En el momento que entramos al estadio esta mañana.. lágrimas aparecieron en nuestros ojos. Junsu dijo que lo más preocupante era que el techo desapareció, a pesar de que si era debido a un desastre natural o no, se siento como si hubieramos mentido a nuestros fans, y él se sintió terrible sobre eso.. (12:35am)
(Jaejoong) Pero por que teníamos que dar una gran presentación.. Nos apresuramos a cambiar muchos cosas de la puesta en escena sobre la hoja de referencia... Aunque aún no habrá un techo mañana.. Les brindaremos un presentación mejor que la de hoy. Hwaiting.! (12:37am)
(Jaejoong) Hay un dicho que uno debe concentrarse en hacer lo mejor de uno, no ser el mejor. Pero nosotros queríamos hacer lo mejor de nosotros en un mejor escenario.. Es por eso que estoy muy apenado y agradecido a todos los que vinieron a la presentación de hoy. Me quedaré dormido con estos sentimientos;; A las personas que vendran mañana.. Va a ser mucho frío asi que usen ropa que los mantengan abrigados. Y levantante cuando Be My Girl comience^^ (12:50am)
♥
(Jaejoong) Por que el mañana vendrá... (t/n: asu wa kuru kara) buenas noches (1:02am)
Son las 4am ve a dormir tienes un concierto mañana... digo.. Hoy + Jiji
(Jaejoong) Ah...parece que no puedo dormir., Ahora de verdad me voy a la cama! Buenas noches~ (4:06am)
(Jaejoong) Tuve que ponerlo en esta posición cuando le doy su medicina.. http://yfrog.com/gocfoj (4:08am)
Fuente: [Yoochun+Junsu+Jaejoong's Twitter]
Trad al Ingles jeeelim5@tohosomnia.net + mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment