Popular group TVXQ's three members asked for a suspension of their exclusive contract against SM Entertainment and the first hearing occurred on the 21st.
Seoul District Court's Judge Park Byungdae, after listening to both sides, said, "We think the best way to solve this dispute is for the two sides come to a mutual agreement, when we put the responsibility for biggest fan club in the world and the relationship with the other two members into consideration."
The judge stated, "If both side would like to set a settlement date that will not be open to the public, that can be arranged," and urged both sides to come to a mutual agreement.
The Courts agreed to both sides' wishes of ending this dispute early on and will come to a decision after examining all the related materials handed in on September 11th which is 3 weeks after this first hearing.
The lawyer representing the three members said, "They do not want a disbandment of TVXQ," and "There are cases where teams stay together even if the members are in different agencies."
Also, when the Courts asked whether they wanted a 'cancellation of their contract' or a 'revision of their contract', the lawyer replied, "It depends on how competent SM Entertainment will be to support TVXQ's transition from an idol group to a more mature artist group," and "The opportunities are endless."
SM Entertainment's lawyer said, "Although the three members who filed this lawsuit are not having their right violated, the agency is losing a lot of money due to this trial so we wish for it to end quickly and for TVXQ to start their activities again," and "The only reason SME asked the three members to not participate in the Chinese cosmetic company branch was because the agency feared that TVXQ's image might be damaged in some way; the agency had no other intentions."
The Courts said, "As long as this lawsuit has been filed, please refrain from talking about or attack the other side through the media."
TVXQ's three out of five members, Xiah Junsu (Kim Junsu), YoungWoong Jaejoong, (Kim Jaejoong) and Micky Yoochun (Park Yoochun), stated that "Our 13 year exclusive contract can basically be seen as a life contract, and we did not receive proper treatment from SME in many aspects such as income division," and filed their lawsuit on July 31st.
Seoul District Court's Judge Park Byungdae, after listening to both sides, said, "We think the best way to solve this dispute is for the two sides come to a mutual agreement, when we put the responsibility for biggest fan club in the world and the relationship with the other two members into consideration."
The judge stated, "If both side would like to set a settlement date that will not be open to the public, that can be arranged," and urged both sides to come to a mutual agreement.
The Courts agreed to both sides' wishes of ending this dispute early on and will come to a decision after examining all the related materials handed in on September 11th which is 3 weeks after this first hearing.
The lawyer representing the three members said, "They do not want a disbandment of TVXQ," and "There are cases where teams stay together even if the members are in different agencies."
Also, when the Courts asked whether they wanted a 'cancellation of their contract' or a 'revision of their contract', the lawyer replied, "It depends on how competent SM Entertainment will be to support TVXQ's transition from an idol group to a more mature artist group," and "The opportunities are endless."
SM Entertainment's lawyer said, "Although the three members who filed this lawsuit are not having their right violated, the agency is losing a lot of money due to this trial so we wish for it to end quickly and for TVXQ to start their activities again," and "The only reason SME asked the three members to not participate in the Chinese cosmetic company branch was because the agency feared that TVXQ's image might be damaged in some way; the agency had no other intentions."
The Courts said, "As long as this lawsuit has been filed, please refrain from talking about or attack the other side through the media."
TVXQ's three out of five members, Xiah Junsu (Kim Junsu), YoungWoong Jaejoong, (Kim Jaejoong) and Micky Yoochun (Park Yoochun), stated that "Our 13 year exclusive contract can basically be seen as a life contract, and we did not receive proper treatment from SME in many aspects such as income division," and filed their lawsuit on July 31st.
Source: [yeonhap news+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traduccion al Español
Tres miembros del popular grupo piden por una suspencion de sus contratos exclusivos contra SmEnt. y la primera audiencia ocurrio el 21.
El Juez de la corte del Distrito de Seúl Park Byungdae, despues de escuchar ambas partes, dijo, "Pensamos que la mejor manera de solucionar esta disputa es que las dos partes lleguen a un mutuo acuerdo, cuando ponemos la responsabilidad por el mas grande Fan Club en el mundo y la relacion con los otros miembros en cuenta."
El Juez declaro, "Si ambas partes les gustaria establecer una fecha que no sera abierta al publico, puede ser arreglado," e impulso a ambas partes de llegar a un mutuo acuerdo.
Las Cortes estuvieron de acuerdo de desear a ambas partes de poner fin a esta disputa temprano y llegaran a una decision despues de examinar todo lo material relacionado el 11 de Setiembre que es 3 semanas despues de su primera audiencia.
El abogado representante de los tres meimbros dijo, "No queremos una disolucion de TVXQ· y, "No hay casos en que los grupos permanezcan juntos incluso si los miembros estan en diferentes agencias."
Tambien, Cuando la corte pregunto si querian una "Cancelacion de sus contratos2 o una "Revision de sus contratos", el abogado respondio, "Depende en como compepente SmEnt. apoyara la transicion de TVXQ desde un grupo idolo a un grupo artista maduro." y " Las oportunidades son infinitas."
El abogado de SmEnt. dijo, "Aunque los tres miembros quiene presentaron esta demanda no estan teniendo sus derechos violados, la agencia esta perdiendo mucho de dinero debido a este juicio asi que deseamos que termine rapidamente y para que TVXQ empiezen con sus actividades nuevamente," y, "La unica razon por la que Sment pidio los tres miembros no participar en la sucursal de la compañia de cosmeticos Chinos fue por que la agencia temia que la imagen de TVXQ pueda ser dañada de alguna manera; la agencia no tenia otras intenciones."
La Corte dijo, "Mientras se haya presentado esta demanda, por favor abstenerse de hablar o atacar a la otra parte a traves de los medios de comunicacion."
Tres de los cinco miembros de TVXQ, Xiah Junsu, Youngwoong Jaejoong y Micky Yoochun, declararon que "Nuestros 13 años de contrato exclusivo puede basicamente ser visto como una contrato de por vida, y no recibimos el tratamiento adecuado de SmEnt.en varios aspectos tales como la division de los ingresos," y presentaron su demanda el 31 de Julio.
Fuente: [yeonhap news+DNBN]
Creditos: tohosomnia.net
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment