[TRANS] 101013 SM Files For Temporary Injunction Against Sale Of JYJ's First Album

Jaejoong, Yoochun, and Junsu, the trio from TVXQ who formed a new group JYJ, will have to put a brake on their activities. SM Entertainment (henceforth SM) has filed for a temporary injunction to put a ban on the sale of JYJ's new album 「The Beginning」.

On the 13th, an official from the legal circle clarified, "On SM's part, they have filed for a temporary injunction with the courts to put a ban on the sale of JYJ's worldwide album 「The Beginning」, which is waiting to be launched." The official continued to say, "The reason (for this injunction) is because the issue of the exclusive contract between SM and JYJ and the conflict stemming from it have yet to be resolved. The results from the court decision will have a huge impact on JYJ's activities."

Since the end of July last year, JYJ have been at opposing ends with SM over issues like their exclusive contracts. As a matter of fact, currently, the trio are doing their solo activities and kicked-off their 「JYJ Worldwide Showcase」 on the 12th, at Hwajeong Tiger Dome, Korea University, Anam-dong, Seoul.

Source: [JoongAng Ilbo]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits


----------------------------------------

Spanish Translation / Traducción al Español


[TRAD] 101013 SM Presenta Medida Cautelar Temporal Contra El Primer Álbum De JYJ

Jaejoong, Yoochun y Junsu, el trio de TVXQ uqe formó un nuevo grupo llamado JYJ, tendrá que poner un freno a sus actividades. SM Entertainment (de ahora en adelante SM) ha presentado una medida cautelar temporal para poner la prohibición a la venta del nuevo álbum de JYJ 「The Beginning」.

El día 13, un funcionario del círculo legal aclaró: "La parte de SM, ha presentado una medida cautelar a la corte para poner una prohibición a la venta del álbum mundial de JYJ 「The Beginning」, el cual está a la espera de ser lanzado." El funcionario continuó diciendo, "La razón (por esta medida cautelar) es por el tema del contrato exclusivo entre SM y JYJ y el conflicto derivado de ello aún tiene que ser resuelto. Los resultados de la decisión de la corte tendrá un gran impacto en las actividades de JYJ."

Desde finales de Julio del año pasado, JYJ ha estado en extremos opuesto con SM sobre temas como su contrato exclusivo. Como cuestión de hecho, actualmente, el trio está haciendo sus actividades en solitario e iniciaron su 「JYJ Worldwide Showcase」 el 12, en Hwajeong Tiger Dome, Universidad de Corea, Anam-dong, Seúl.


Fuente: [JoongAng Ilbo]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels