*click en 'read more' para leer la traducción al español ;)
Translation of JYJ convo (~8-11PM KST)
(Jaejoong) Tonight, I will focus on composing! Hwaiting~
(Jaejoong) @0101xiahtic Junsu, you use a mac at home, right~? Do you happen to have the mac os x CD? The grey CD that you get when you first buy your computer~
(Junsu) That CD.. ? I'll look for it~ Hyung, you must be composing right now~lol I made the finishing touches on all of mine in Shanghai^^ hahaha
(Jaejoong) @0101xiahtic Oh, I see ㅠ I'm writing lyrics right now, but I have so much to say that it's getting tangled up and complicated ㅠ
(Junsu) Lyrics.. Hmm Have you made the melody..? It looked like a lot of melodies could be created from what you had..
(Yoochun) @mjjeje I have it~Or did I throw it away?? Hm~~
(Jaejoong) @6002theMicky Yoochun, I need thatㅠ I'm supposed to do a LOGIC UPDATE but it's telling me I can't because I don't have the OS X version 10.7 ㅠ
(Junsu) Oh shoot, I'm just tweeting to everyone ...I'm supposed to click 'reply' before writing my tweet.. Dang
(Junsu) Huh, guys, can everyone still see what I tweet even if I click 'reply'? Then what am I supposed to do? when I want only the person who receives the tweet to see it.. Hm..
(Jaejoong) @0101xiahtic You can do that by sending a DM~
(Junsu) @mjjeje Jaejoong Hyung (he spelled it Jaejeung, spelling fail), like this? If I do this, can only you see it?
*His cousin ends up stepping in to solve the issue X)*
(@iamyenny8) @0101xiahtic If you want only the receiver to read what you have to say, you have to write it in a DM. Everyone can see what you write if you just click 'reply'
(Junsu) @iamyenny8 Thank you my Twitter teacher lol
Other Twitter updates by Jaejoong
(Jaejoong) Tonight, I'm composing songs! http://yfrog.com/6b7hfvj (8pm KST)
(Jaejoong) I'm about to go crazy because the lyrics just aren't forming the way I want them to.. but JiJi looks so peaceful.. A quick break☁ http://yfrog.com/5ljo6pj (11pm KST)
Jaejoong deleted this tweet in an attempt to hide his technology fail but that doesn't mean we didn't catch it
(Jaejoong) @mjjeje /Users/jaejunggim/Desktop/JJ pohto/R0010277.JPG 재밌는사진~ 잘자요~ (An interesting photo~ Goodnight~
Jaejoong's reply to Junsu's failed attempt at 'writing a DM' (when all he was actually doing was adding a mention)
(Junsu) @mjjeje Jaejoong Hyung (he spelled it Jaejeung, spelling fail), like this? If I do this, can only you see it?
(Jaejoong) @0101xiahtic I don't think that's it, haha
Other Twitter Updates by Yoochun (around 8:45pm KST)
(Yoochun) There's only a week of filming left. Our staff have now become my family. I want to thank our SungKyunKwan Scandal family so much for enduring and laughing so that the actors could rest a little more in a better environment. Soon, I'll ring the Golden Bell http://yfrog.com/epushfij
(Yoochun) And to those who gave us so much love and support^^ You know that I'm really touched, right?? Thank you...
*Jung Gun Young (Choreographer) is jealous of the Golden Bell that's going to be rung*
(Jung Gun Young) @6002theMicky Ring my bell too~~
(Yoochun) @zerotic0124 What's your apartment number again?
(Jung Gun Young) @6002theMicky Apartment number 953462845768
*Yoochun's conversation with Song Ji Yeun (another coordi)*
(Ji Yeun) @6002theMicky Oppa, you've endured a lot while filming, too~ Be strong during the last week! keke
(Yoochun) @ssongjiyeun We're all in it together^^ Does this mean I'll no longer be able to see your smokey eye make-up??ㅠㅠ haha Wait, that might actually be better!! hahahahaha
(Ji Yeun) @6002theMicky Even if we were together for longer, I would never be able to show you my eyes..... kekeke
Source: [Jaejoong+Yoochun+Junsu's Twitter+Others]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Traducción JYJ (~8-11PM Hora coreana)
(Jaejoong) Esta noche, me enfocaré en componer! Hwaiting~
(Jaejoong) @0101xiahtic Junsu, usas mac en casa, cierto~? Por casualidad tienes el mac os x CD? El CD gris que tiene cuando compras por primera vez tu computadora~
(Junsu) Ese CD..? Lo buscaré~ Hyung, debes estar componiendo ahora mismo~lol Yo hice los toques finales a todo lo mio en Shangai^^ jajaja
(Jaejoong) @0101xiahtic Oh, ya veo ㅠ estoy escribiento la letra ahora mismo, pero tengo tanto que decir que esta poniendose enredado y complicado ㅠ
(Junsu) Letra... Umm Tienes la melodía...? Parecía muchas melodías que podrían ser creada de los que tenías...
(Yoochun) @mjjeje Yo lo tengo~O lo boté?? Um~~
(Jaejoong) @6002theMicky Yoochun, necesito eso ㅠ se supone que tengo que hacer una ACTULIZACIÓN LÓGICA pero me dice que no puedo por que no tengo el OS X version 10.7 ㅠ
(Junsu) Oh rayos, estoy tweeteando a todos... se supone que tengo que hacer click en 'responder' antes de escribir mi tweet... dang
(Junsu) Eh, chicos, alguien puede aún ver lo que he escrito incluso si hago click en 'responder'? Entonces que se supone que debo de hacer? Cuando quiero que solo la persona a quien envio el tweet lo vea.. Umm
(Jaejoong) @0101xiahtic Puedes hacer eso enviando un mensaje directo~
(Junsu) @mjjeje Jaejoong Hyung (escribió Jaejeung, se equivocó al deletrear), así? Si hago esto, puedes verlo solo tú?
*Su prima termina interviniendo para resolver el problema*
(@iamyenny8) @0101xiahtic Soi quieres que solo el receptor lea lo que tienes que decir, tienes que escribirlo en un mensaje directo. Todos pueden ver lo que escriber si haces click solo en 'responder'
(Junsu) @iamyenny8 Gracias mi maestra Twitter lol
Actualizaciones del Twitter de Jaejoong
(Jaejoong) Esta noche, estoy componiendo canciones! http://yfrog.com/6b7hfvj (8pm hora coreana)
(Jaejoong) Estoy a punto de volverme loco por la letra que no se está formando de la manero quiero que se formen... pero JiJi se le ve tan tranquilo.. Un pequeño descanso ☁ http://yfrog.com/5ljo6pj (11pm hora coreana)
Jaejoong borró este tweet en un intento de esconder su fracaso tecnollógico pero eso no quiere decir que nosotros no lo hayamos capturado!
(Jaejoong) @mjjeje /Users/jaejunggim/Desktop/JJ pohto/R0010277.JPG 재밌는사진~ 잘자요~ (Una interesante foto~ Buenas noches~
Jaeoong responde al intento fallido de Junsu en 'escribir un mensaje directo' (cuando todo lo que él estaba haciendo en realidad era añadir una mención)
(Junsu) @mjjeje Jaejoong Hyung (escribió Jaejeung, se equivocó al deletrear), así? Si hago esto, puedes verlo solo tú??
(Jaejoong) @0101xiahtic No creo que eso sea, jaja
Otras actulizaciones de Yoochun (alrededor de las 8:45pm hora coreana)
(Yoochun) Solo queda una semana de filmación. Nuestro staff se ha vuelto ahora en mi familia. Quiero agradecer a nuestra familia de SungKyunKwan Scandal mucho por aguantar y reír para que los actores pedan descansar un poco más en un mejor ambiente. Pronto, haré sonar la Campanilla de Orohttp://yfrog.com/epushfij
(Yoochun) Y para aquellos quienes nos dieron tanto amor y apoyo^^ Ustedes saben que estoy muy conmovido, cierto?? Gracias...
*Jung Gun Young (Coreógrafo) está celoso de la Campanilla de Oro que va a ser tocada*
(Jung Gun Young) @6002theMicky Toca mi campana también~~
(Yoochun) @zerotic0124 Cuál es el número de tu apartamento de nuevo?
(Jung Gun Young) @6002theMicky Número de apartamente 953462845768
*Conversación de Yoochun con Song Ji Yeun (otra coordinadora)*
(Ji Yeun) @6002theMicky Oppa, has aguantado mucho mientras filmabas, también~Se fuerte durante la última semana! keke
(Yoochun) @ssongjiyeun Estamos todos juntos en eso^^ Esto quiere decir que ya no más seré capaz de ver tu ahumado maquilaje de ojos?? ㅠㅠ jaja Espera, eso en realidad podría ser mejor!! jajajajja
(Ji Yeun) @6002theMicky Incluso si estuvieramos juntos por más tiempo, nunca sería capaz de mostrarte mis ojos...... keke
Fuente: [Jaejoong+Yoochun+Junsu's Twitter+Others]
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment