MC: Now, let’s welcome Hero JaeJoong. (Fans cheering~)
JJ: Hello everyone. (Fans continue cheering~)
JJ: Woo~ It is much more comfortable here~
JJ: I… what should I say?
(A fan amidst the crowd: I LOVE YOU!)
JJ: … Hello.
JJ: Press conference has just ended ; There was too many cameras, too uncomfortable… (Laughs)
JJ: Is everyone feeling great?
Fans: Yes!
JJ: What have all of you been doing?
(Fans: “Oppa is so handsome!”, “The movie is great!”, “We've been waiting for it~~~”)
JJ: … Really. (Took a long, deep breath, he seems really nervous…)
(Fans: “Wooo~~~~”)
JJ: I was really nervous during the press conference, but it all went away the moment I reached here…
(Fans scream: “… Oppa!” “Looks like a doll!”)
JJ: Is it?
JJ: The time is…
(Fans thought that its going to end soon and said “What~”)
JJ: I have yet to say anything…
(Fans laugh~~)
JJ: The time is short, so everyone, please ask some questions and I will answer them.
(Fans were all cheering~~)
JJ: Kidding~~
(All fans went crazy and… undulated~~~)
JJ: (Laughs) Eh, first of all, the first preview, it was my first time watching the complete version too. Eh… very interesting.
JJ: Though there are some awkward moments…
(Fans laugh~ and shouted “Kiss Scene!”)
JJ: Kiss scene was interesting too…
(Fans: “Ahh~~~”)
JJ: The ending part… the lines are very meaningful. Hope that everyone can watch this movie joyfully and have a good laugh.
JJ: And… now is a very tough period of time…
(Fans: “Ah~~~” heartbreaks..)
JJ: During this tough period of time, to have made everyone worried about us, I’m really sorry…
(Fans: “Oppa hwaiting!” “Oppa keep the spirit up~”)
JJ: (Laughs) This is a secret, actually its not really a secret. Not long ago, I logged onto DNBN to check the comments from everyone…
(Fans screaming~~)
JJ: Then I can only logged in using “XXJaeJoong”…
(Fans laugh~)
JJ: Because I’m really curious, wanting to know what everyone thinks.. what everyone is worried about…
JJ: The chances for us to meet now is getting lesser… don’t even have a chance to say what I wanted to, to everyone, and there isn’t any place that we can have a conversation with on the internet, therefore…
JJ: This preview event, got to know from the director that there is a chance for me to have a conversation with everyone, I’m really grateful for that..
JJ: Though I can’t say anything that would be considered happy right now… but at least I can let everyone take a look at me, to be able to talk to everyone… really… in the midst of such a worrying period, if everyone can have a good laugh while watching this movie, that would be good…
JJ: … Ah… the male actor named on the movie is “Hero JaeJoong” isn’t it?
Fans: Yes!
JJ: … Therefore, have to do according to what they say… (Laugh~)
(Fans: “Aii~~” once again it breaks their hearts…)
JJ: Then, that’s all…
(Fans: “No!” “Don’t go~~” “Oppa, let’s leave together~”)
JJ: I should leave already…
(Fans: “Please stay awhile more~” “Oppa, let’s leave together!”)
JJ: (Laughs…) I really don’t wish to leave too…
(Fans: “Aii~~”)
JJ: But… (took a deep breath…) as long as everyone finds the movie nice, that would be enough for me…
Fans: “We have yet to watch it together!?”
JJ: Everyone please support the movie! Thank you!
(Fans almost broke into tears…)
(JaeJoong left after a hand sign…)
(Fans: “We can’t even watch it together…”)
-End-
Source: JaeJoong Bar
Translation: sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traduccion al Español
La conversacion entre Jaejoong y Cassies despues del preview de la pelicula "Heaven's Postman"
MC: Ahora, demos la bienvenida a Hero Jaejoong. (Fans aclamando~)
JJ: Hola a todos. (Los fans continuan aclamando)
JJ: Woo~ Es mucho mas cómodo aqui~
JJ: Yo... Que debo decir?
(Una fan en medio de la multitud: TE AMO!!)
JJ: ... Hola.
JJ: La conferencia de prensa acaba de terminar; Habia muchas camara, demasiado incomodo... (rie)
JJ: Estan todos sintiendose genial?
Fans: Si!
JJ: Que han estado todos haciendo?
(Fans: "Oppa es muy guapo!", "La pelicula es grandiosa!", "Hemos estado esperando por ella~~~")
JJ: ... Realemnte. (toma un largo, y profundo aliento, parece realmente nervioso...)
(Fans: "woooo~~~~")
JJ: Estaba realmente nerviosos durante la conferencia de prensa, pero todo se fue en el momento que llegu aqui...
(Fans gritan: "..oppa!" "Parece una muñeca!")
JJ: Es?
JJ: Es tiempo...
(Fans pensaban que va a terminar pronto y dijeron: "Que~")
JJ: Todavia no he dicho nada...
(Las Fans rien~)
JJ: El tiempo es corto, asi que todos, por favor hagan algunas preguntas y las respondere.
(Las fans estaban todas animando~)
JJ: solo Bromeando~
(Todos las fans se volvieron locas y ... ~~~)
JJ: (rie) Eh, primero que todo, el primer preview, fue la primera vez uqe veo la version completa tambien. Eh... muy interesante.
JJ: Aunque hay unos momentos embarazosos...
(Fans rieron~y gritaron "La Escena del Beso!")
JJ: La escena del beso fue interesante tambien...
(Fans: "Ahh~~~")
JJ: La parte del final... las lineas son muy significativas. Espero que todos puedan ver esta pelicula con alegria y tener una buena risa.
JJ: Y... ahora es un periodo de tiempo muy dificil...
(Fans: "Ah~~~" descorazonadas...)
JJ: Durante este dificil periodo de tiempo, haber hecho que todos se preocupen acerca de nosotros, realmente lo siento...
(Fans: "Oppa hwaiting!" "Oppa manten los animos~")
JJ: (rie) Esto es un secreto, en realidad no es un secreto. No hace mucho, entre a DNBN para ver los comentarios de todos...
(Los fans gritando~~)
JJ: Entonces solo puedo entrar usando "XXJaeJoong”...
(Fans se rien~)
JJ: Por que estour realmente curioso, queriendo saber lo que todos piensan... por lo que todos estan preocupados...
JJ: Las oportunidades para nosotros de encontrarnos ahora es cada vez menor... incluso no tenemos la oportunidad de decir lo que querems, a todos, y no hay ningun lugar que podamos tener una conversacion en Internet, por lo tanto...
JJ: Este evento, llego a conocer por parte del director que hay una oportunidad para mi de tener una conversacion con todos ustedes, estoy realmente agradecido por eso...
JJ: Aunque no pueda decir nada que pueda considerarse feliz ahora mismo... pero al menos puedo dejar que todos me vean, para ser capaz de hablar con todos... realmente... en el medio de un periodo tan precupante, si todos pueden reir mientras ven esta pelicula, seria bueno...
JJ: ...Ah... el actor masculino en esta pelicula es llamado "Hero Jaejoong" no?
Fans: Si!
JJ: ... Por lo tanto, tenemos que hacer lo que dicen... (rie~)
(Fans: "Aii~" una vez mas les rompe sus corazones...)
JJ: Entonces, Eso es todo...
(Fans: "No!" "No te vayas~~" "Oppa, vayamonos juntos~")
JJ: Deberia de irme ya...
(Fans: "Por favor quedate un rato mas~" "Oppa, vayamonos juntos!")
JJ: (rie...) Realmente no deseos irme tambien...
(Fans: "Aiii~~~")
JJ: Pero... (respira hondo...) siempre y cuando todos encuentren la pelicula agradable, eso seria suficiente para mi...
Fan: "No la hemos visto juntos todavia!"
JJ: Todos, por favor apoyen la pelicula! Gracias!
(Fans casi rompen en llanto...)
(Jaejoong se va despues da una seña con la mano...)
(Fans: "No pudimos incluso verla juntos...")
-Fin-
Fuente: JaeJoong Bar
Trad al Ingles: sshutingg @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com {One World.One Red Ocean.One TVXQ!}
JJ es demasiado lindo, siempre preocupado por las fans T///////T
definitivamente se escucha a JJ (en este caso se lee lol) mortificado por el tema T-T
Always Keep the Faith~~
No comments:
Post a Comment